我國的朝鮮族會講現在的韓語嗎?

韓國是中國東部朝鮮半島上的一個國家,在二戰發生之前朝鮮半島屬於一個國家。二戰之後,由於美蘇兩方爭霸,在朝鮮半島出現了軍事對峙,最後導致了現在的分裂局面。

而在南北分裂之前朝鮮半島上層社會是使用漢字漢語的,只不過朝鮮南北分裂之後韓國便開始了去漢字化運動,現在韓語才是韓國在朝鮮半島南北分裂之後所創立的一個國內流通語言。

那既然如此,為什麼中國東北部地區的朝鮮族也會講韓語呢?今天我們就來詳細了解下其中的原因。

首先我們先來了解一下朝鮮半島的文化歷史

朝鮮半島所生活的主要是朝鮮族人,他們的文化起源於什麼時候現已無從考證。不過可以確定的一點是,韓國是受到中國文化影響最為深遠的國家之一,畢竟緊靠著古代的四大文明的中國圈。

朝鮮語其實是朝鮮本土半島所流通的人民之間所溝通的地方性語言,不過雖然有語言,但由於一支沒有統一的文化,所以朝鮮自古以來都沒有形成體系化的文字,他們用的都是漢字。

不過漢字在當時也並不是誰都會的,由於古代的朝鮮比較窮困,民眾的受教育程度比較低,雖然上層社會已經普遍使用漢字漢語了,但是下層的百姓是完全不會的,他們只是局限於用本土的朝鮮語言進行溝通。

因此這也就造成了朝鮮文化的“畸形發展”,最明顯的一點就是大部分國民所使用的語言和所書寫的文字根本不對應。而這種現象,很容易導致朝鮮有時候在交流上出現一些問題。

歷代王朝也曾想改變這樣的一個狀況,要求創造出自己的文字,於是在公元1446年發布了一個訓民正音》來推廣本國文字。

其實這本書準確來說是一個拼音書,具體的內容也就教大家如何使用拼音將大家平時所說詞彙用拼音給拼出來,也就是現在的韓國文字的前身。當時一些基層的百姓,只要是能夠將這些基層的拼音符號學會,那麼官方也就可以通過這種簡單的拼音書寫方式,和一些基礎的民眾進行文字上的溝通。

雖然這本書印刷出版的很早,但是由於這本書只是教大家讀拼音,根本沒辦法教大家準確的去識別某一句話的意思,很容易出現語言誤讀或者詞彙難理解的現象,與漢字相比,缺乏一定的精確性和合理性,非常容易造成句子的誤解。

所以整體上來看還是漏洞百出的,所以受到那些深受漢文化影響的上層貴族反對,導致這個政策並沒有確切的落實下來。

不過要說它一無是處,那也是太過於刻板了,它的出現其實也為現在的“韓語”打下了一定的基礎。因為它雖然有不少漏洞,但對於基礎的朝鮮民眾來說,他們至少可以學習一個與自己從小所講的語言相關的文字記錄方式,進行簡單的語言文字上轉化的溝通。所以在底層,它還是有不少受眾的。

只不過,上層社會不答應,朝鮮沒辦法只好一直保持這種畸形的文化發展的趨勢。

這種局面一直持續到近代才得以改變。

當時在中日甲午戰爭之後,中國以絕對的差距敗給了日本,中國對於日本已經沒有再戰的勇氣。於是日本毫不留情的將中國的附屬國朝鮮納為了自己的殖民地,並且從1910年開始對朝鮮進行了殖民。

而在殖民期間日本認識到了文化傳播的重要性,所以在朝鮮境內大量修建學堂,向朝鮮民眾傳播日語。由於漢語在朝鮮範圍內的文化影響相對深遠,所以日本也就強行廢除了朝鮮境內的漢語教育,這也是漢語在朝鮮歷史上第一次受到打壓。

不過由於當時漢字文化在朝鮮影響比較深遠,儘管日本進行了文化殖民,但是並沒有徹底的廢除漢語在朝鮮的使用。所以在二戰結束的時候,漢語仍然是韓朝鮮半島上層社會所通用的一種語言。比如當年韓國同日本還有美國之間所簽訂的一些條約,上面主要使用的還是漢語。甚至包括第二次世界大戰結束之後,中國抗美援朝在進入朝鮮境內的時候,到處也可以看到漢字所寫的招牌。

到了南北分裂後,韓國出於獨立的需要,開始搬出受眾廣泛的《訓民正音》中的朝鮮拼音作為自己的官方文字,並且將其定為了官方語言。為了區別北方朝鮮,將其命名為韓語,這就是現在韓語的由來。

不過韓國文字由於本身存在著先天性不足,在韓國廢除漢字的時候,給當時韓國的社會帶來了巨大的衝擊。比如韓國的法律條文還有商業合同條款裡面因為讀音不同經常會出現歧義,從而影響正常的社會秩序。所以韓國不得不繼續使用部分文字對於法律條文,還有商業合同進行註釋。就比如現在的韓國居民身份證上還有合同法律條款裡面都是存在著大量的漢字的。只不過這些漢字的讀音還有意思可能與中國存在著歧義,但是在韓國境內都有一套規範的標準。

那麼說到這里中國的朝鮮族為什麼會講韓語這個問題也就迎刃而解了。

韓語這個說法,其實也是在上世紀90年代之後中國大陸才出現的。在這之前我國將此類語言是稱之為朝鮮語,只不過隨著韓國的國際地位還有文化影響力逐漸提高,人們才更多的將朝鮮語這個名字替換為了韓語。

其實從某種定義上來說,中國的朝鮮族講的是朝鮮語。就像漢語包括河南話,河北話,山東話,安徽話一樣。而現在的韓語只不過是韓國為了區別朝鮮給自己語言所定的一個稱呼。韓語和朝鮮語的差別,就像是河南話和河北話之間的區別。

在地理上表現的是一南一北,除了讀音和極個別詞彙上出現了不同之外,整體的句意還是相通的。就比如一個河南人和一個河北人都是用自己的方言所溝通,不需要經過普通話交流也能夠明白彼此的意思。偶爾有一兩個詞彙意思不同,但是通過稍微一解釋,還是可以理解的。

現在的韓語就是當年訓民正音》的拼音,在15世紀就開始推廣了,所以現在的朝鮮族會熟悉這些文字符號其實也沒有什麼可奇特之處的。

傳承數百年 日本以手工生產海鹽的傳統方法

食鹽是生活必需品之一,可以從海水中提煉而成。在過去幾個世紀以來,海鹽的生產一直是日本沿海地區的重要活動。即便在21世紀的今天,日本仍有製鹽師以歷史悠久的手工方式生產海鹽,並將這項傳統和文化傳承下去。

揚濱式(Agehama-style)製鹽法來生產海鹽的地方。

揚濱式製鹽法是源自於江戶時代的灑水製鹽法,迄今已有超過400年的歷史。依據此法,製鹽師用人力將海水挑運到鹽田,再均勻地灑向滿是海沙的鹽田內。

待海風和陽光讓鹽田內的海沙乾燥之後,製鹽師會將這些「鹽泥」收集起來,再次加入海水調和成鹽分含量非常高的鹵水。

接著,製鹽師會將鹵水注入巨大的鍋內,進行長時間的熬煮,待水分完全蒸發之後,剩下的就是柔軟和白皙的海鹽。

珠洲市的奧能登鹽田村,登谷良一(Ryoichi Toya)是採用揚濱式製鹽法製鹽,並開放外界學習和體驗的製鹽師之一。

登谷良一告訴Great Big Story網站說,他從事這一行已有超過23年的時間。像他這樣的製鹽師,每一天從早上4點30分就開始了。他們必須將海水挑運到鹽田裡,並一直重複這個動作,因為生產120公斤的鹽會耗用大約1.2噸的海水。

他提到,他們熬煮和過濾600公升的鹵水,需要一個星期的時間,所以他習慣在旁邊的床鋪就寢。

他表示,用這種古法生產的海鹽含有豐富的礦物質,主要用於食物,它的質地滑順,口味不是很重,很適合作為飯糰的調味料。

他說,他每年可以生產大約3.5噸的海鹽。由於人們對這種海鹽的需求增加,他們現在有兩個生產地點。他的目標是每年生產合計10至12噸的海鹽。

他最後說:「有很多孩子來參觀我們。我們教他們如何製鹽。我們告訴他們:『鹽是來自大海的寶藏。』」

 

全球暖化!美西遇1200年來最慘大旱

加州連續第三年嚴重乾旱,奧洛維爾大壩(Oroville Dam)溢洪道水位降到低點。 (Getty Images)加州連續第三年嚴重乾旱,奧洛維爾大壩(Oroville Dam)溢洪道水位降到低點。 (Getty Images)

16日出刊的「科學」期刊報導了新研究:美西大半地區乾旱已長達20年,是這個地區1200多年來最嚴重的大旱,而有一半原因都是人為的全球暖化效應。

科學家研究了從俄勒岡和懷俄明州開始以南,直到加州和新墨西哥州,再加上蒙大拿州西南的一小部分以及墨西哥北部的部分地區。他們以數千個樹木年輪來比較由2000年開始持續迄今的乾旱和公元800年以來的四次特大乾旱。

科學家以土壤濕度為關鍵指標,發現這1200多年來只有另一次乾旱和如今這20年來的情況同樣嚴重。它始於1575年,就在美國建立最古老歐洲風格城市聖奧古斯丁( St. Augustine)後十年,而乾旱在1620年結束。

研究的主要作者,哥倫比亞大學生物氣候學家威廉斯(A. Park Williams)說,「如今的乾旱是現代社會前所未見,規模最大的一次。」

洛杉磯加大氣候科學家史溫(Daniel Swain)雖未參與這項研究,卻也認為這項研究很重要,因為它提供的證據顯示:人為造成的氣候變化使原本中等程度的長期乾旱轉變為幾個世紀以來的特大乾旱。

威廉斯說,原本自然發生的中度乾旱因為氣溫比過去高華氏2.9度而惡化,水分被吸出地表。這情況就像室內的溫暖使衣服和植物會比室外乾燥一樣。

為了把全球變暖的作用量化,研究人員使用31種電腦模型,把現在發生的情況與如果不燃燒化石燃料的情況相比。他們發現可以把平均47%的乾旱歸咎於人為造成的氣候變化。

小心別亂用!這些日文漢字意思跟你想像的完全不一樣

驚

日本是個使用漢字的國家,對於從小學習漢字的我們來說是一大優勢,不管是學習日文或在日本旅行都非常有幫助,看了漢字就大概猜到意思了,就算完全不懂日文,用筆談寫漢字對方也能了解我們的意思。但是,其實日文漢字意思不是每一個都跟中文漢字意思相通一樣喔!因此Matcha小編蒐集了20個有趣的日文漢字,它們的意思保證讓你跌破眼鏡,千萬不要亂用以免出糗囉!

  

日本是個使用漢字的國家,對於從小學習漢字的我們來說是一大優勢,不管是學習日文或在日本旅行都非常有幫助,看了漢字就大概能略知一二其意,就算完全不懂日文,寫出漢字對方也能了解我們的意思。但是,其實日文漢字意思不是每一個都跟中文漢字意思相通一樣喔!因此Matcha小編蒐集了幾個有趣的日文漢字,它們的意思保證讓你跌破眼鏡,千萬不要亂用以免出糗囉!

初級漢字

一些簡單的日文漢字,日文初學者在課本裡應該都學過的日文單字。

切手Kitte

郵票

看到切手可別嚇到了!其實是郵票的意思,想買郵票的話「切手」就對啦!

新聞Shinbun

報紙

報紙的意思,「ニュース(News)」才是電視上撥放的新聞喔!

床Yuka

地板

地板的意思,「ベッド(Bed)」才是我們睡的床。另外「床屋」的中文意思是理髮店。

大根Daikon

白蘿蔔

第一次看到「大根」會覺得很疑惑,什麼東西大根?!其實只不過是我們很常看到的白蘿蔔。

人参Ninjin

紅蘿蔔

日本超市賣的「人参」怎麼長得那麼像紅蘿蔔??難道是品名標錯了?其實日文「人参」就是紅蘿蔔的意思。「高麗人参」才是滋補養生的那個人參。

鳥Tori

雞

雞或鳥類的總稱,有時候會在居酒屋或超市看到「串鳥」或「鳥肉」,指的就是雞肉。另外「鶏」這個字才是專指雞。

 大丈夫Daijoubu

小心別亂用!這些日文漢字意思跟你想像的完全不一樣

我們常說「男子和大丈夫」,不過日本的「大丈夫」可不是男子漢,而是指「沒問題、放心吧」的意思。

勉強Benkyou

小心別亂用!這些日文漢字意思跟你想像的完全不一樣

這裡的「勉強」不是強迫、為難去做不喜歡的事,而是指「學習、讀書」。

中級漢字

有一點日文程度的人都看過的日文單字,生活中也蠻常用到的。

女優Joyuu

害羞

看到「女優」可不要想歪!是女演員的意思,如果是成人片的女演員,會在「女優」前加上「AV」兩字。

愛人Aijin

外遇

小三、小王、外遇對象的通稱,不小心誤用的話可是令人誤會又失禮呢。

小人(Syounin))

親子

出現在售票口的「小人」一詞是兒童的意思,另外「子供」也是小孩的意思。小人這個字有三種發音,各有別的含義,使用時要特別小心。

・小人(Syonin)=孩童
・小人(Syojin)=卑鄙之徒
・小人(Kobito)=侏儒

湯Yu、熱湯Nettou

熱水

熱水的意思,可以指洗澡水或熱開水,如果是喝的湯叫做「スープ(Soup)」或「汁」。

芋Imo

小心別亂用!這些日文漢字意思跟你想像的完全不一樣

說到「芋」,第一個想到的是紫色的芋頭嗎?在日本的「芋」說的是「地瓜」,其他塊莖植物,如馬鈴薯(じゃがいも)、山藥(長芋)等的名稱也有いも(imo),。

餅Mochi

麻糬

糯米麻糬的意思,日本吃法通常是沾黃豆粉或加入湯裡食用。餅乾的話可以叫做「クッキー(Cookie)」。

白菜Hakusai

山東大白菜

日本的「白菜」指的是山東大白菜,如果是小白菜的話叫做「しろ菜」,所以不要買錯了!

胡瓜Kyuuri

小黃瓜

小黃瓜的意思,只是通常都不寫成漢字,在日本小黃瓜通常都是做成醃漬物或是生食。

馬鹿Baka

笨蛋

「馬鹿」可不是什麼動物,就是我們很常聽到罵人笨蛋的漢字,可別亂用喔!

布団Futon

小心別亂用!這些日文漢字意思跟你想像的完全不一樣

不單單只是一團布,這可是睡覺必備的「棉被」呢!一般還會依類別分為鋪在身下的厚墊(敷き布団),與蓋在身上的被子(掛け布団),組合起來就是日式旅館為你鋪的棉被。

高級漢字

日文課本裡不會教的單字,到日本生活才學的到的日文漢字。

外人Gaijin

外國人

外國人的意思,只是「外人」這個詞有人認為帶歧視意味,有人卻不這麼覺得,所以為了避免誤會,建議使用「外国人」這個詞比較適合。

麻雀Ma-jan

麻將

在日本巷子裡很常看到有寫著「麻雀」的招牌,其實是麻將館的意思,「スズメ」才是小鳥的麻雀喔!

金玉Kintama

貓

Photo by chia ying Yang

金玉在中文裡是個富貴吉祥的詞,可是在日文裡指的就是哺乳類的精巢,為什麼叫做「金玉」則眾說紛紜,有興趣的人可以去查查。

水虫Mizumushi

腳

可不要以為是某種蟲子,「水虫」可是人人聞之色變的香港腳啊…!

女装Josou

男扮女裝

意思可不是女性的服裝,而是男性裝扮成女性的意思。現在日本有越來越多女裝男子活躍中呢!

勝手Katte

小心別亂用!這些日文漢字意思跟你想像的完全不一樣

不是取得勝利的一手,而是「擅自作主、自作主張」的行動,是負面意思。

立ち往生Tachioujou

雪

第一次看到這個詞可能會嚇到,其實是卡住動彈不得的意思。這個詞很常在日本電視新聞裡看到,尤其是事故造成車輛卡在雪堆裡動彈不得的樣子就叫做「立ち往生」。其實也有站著死亡的意思。

結語

看完了是不是又上了一課了呢?其實還有好多日文漢字的意思跟中文完全不一樣,三天三夜也舉例不完,只能靠自己慢慢去累積學習。同樣的語源卻發展出不一樣的意思,可看出國家之間的文化思想差異,是不是很有趣呢?

新冠肺炎COVID-19新希望 台灣粒線體不缺席

美國粒線譜生醫公司獨家代理台灣粒線體公司出品的”Mito+活力飲”,採用台灣粒線體公司粒線體專利萃取技術及Dynamito配方,給你滿滿健康活力泉源。

(聯合新聞網 新聞 https://udn.com/page/topic/16830)

新冠肺炎COVID-19新希望 台灣粒線體不缺席

COVID-19已超過數千例死亡,主因是新型冠狀病毒感染後,造成免疫系統失調、抵抗力下降。2019年世界知名學術期刊《Cell Biology and Toxicology》就已刊出『Mitochondrial dysfunction and chronic lung disease』的研究,粒線體的健康更被視為再生醫學的新標的。

台灣粒線體公司是全球「粒線體技術應用」的領導者之一,而「Mitocell/Mitobio」獲得政府多項研發補助、生技新藥認定及相關國際認證。於2019年台灣粒線體公司董事長鄭漢中博士,受邀參與聯合國項目事務署舉辦「第三屆生命科學峰會」,會中發表「粒線體應用技術」也成為全場焦點。

COVID-19防疫台灣粒線體不缺席

鄭漢中博士表示,研發團隊於2018年曾執行過呼吸衰竭的恩慈療法,企業應該秉持推己及人之胸懷關懷社會大眾,履行生技新藥企業之社會責任,造福台灣及全球COVID-19病患。

 柬埔寨王國國務秘書歐范丁博士、荷蘭衛生委員會營養委員會委員Ellen E. Blaak、北京大學第一醫院內分泌科郭曉蕙教授、中國微循環學會糖尿病與微循環專業委員會主任委員孫子林教授、中國疾病預防控制中心健康傳播中心崔穎主任、中國藥科大學江蘇省代謝性疾病藥物重點實驗室孫宏斌主任、聯合國項目事務署生命科學與智慧醫療項目主任陳初晴女士、台灣粒線體鄭漢中董事長等論壇嘉賓合影

防新冠病毒 如何清潔手機且不傷害屏幕

因為新型冠狀病毒在全球傳播,美國疾病預防控制中心和世界衛生組織建議公眾應經常洗手,並經常對日常經常接觸的物體和表面進行消毒。這意味著保持手機清潔也很重要。iStock)

武漢肺炎(新冠肺炎)在中國大陸爆發,蔓延全球八十多個國家和地區。在日常生活中,人們需要保持良好衛生習慣,減少細菌和病毒入侵,保持手機清潔也很重要。

新型冠狀病毒在全球傳播,克里夫蘭大學醫院兒科傳染病專家艾米·愛德華茲(Amy Edwards)博士對CNBC表示:「我認為美國不會爆發大規模的冠狀病毒,因此我的建議是保持警惕,但要保持鎮靜,不要驚慌。」

美國疾病預防控制中心和世界衛生組織建議公眾應經常洗手,並經常對日常經常接觸的物體和表面進行消毒,以及別忘了定期清潔手機。德勤(Deloitte)於2018年進行的一項研究發現,普通美國人每天可能會查智能手機50次以上。

每次觸摸手機,手機都會從人的手中沾染更多細菌。亞利桑那大學在2012年的一項研究中發現,手機中攜帶的細菌比馬桶座圈多10倍,這主要是因為馬桶座圈通常會經常清潔,而個人電子設備卻被大大忽視。

根據2017年的一項研究,每個手機攜帶超過17,000個細菌。該報告得出結論是,手機「可能在傳染源傳播中起作用。」

為了保護自己免受冠狀病毒感染,衛生專業人員說,最重要的事情是定期洗手,「我總是每天至少清潔一次手機。」愛德華茲說。

「一般來說,你的手機就像是第三隻手,因為你一直在觸摸它。」清潔紅人(cleaning influencer)梅利莎·馬克(Melissa Maker)說。

愛德華茲說,每天清潔手機很明智。

但是,考慮到通常用於消毒的許多標準清潔產品可能會損壞手機,因此清潔手機可能會有些棘手。

「商業內幕」刊文,介紹如何安全清潔手機,而不損壞其屏幕或內部組件。

1. 避免使用外用酒精、消毒劑或類似噴霧劑

用酒精或消毒劑擦拭手機屏幕可能很誘人,但這樣做可能會損壞設備屏幕。

智能手機保護服務SquareTrade副總裁兼全球創意總監傑森·西西里亞諾(Jason Siciliano)表示:「這些手機上都有塗層,可以防止手上的油脂附著在手機上。」

西西里亞諾說,直接在手機玻璃上使用酒精或此類消毒劑可能會對其造成傷害。

維修指南手冊網站iFixit的拆解工程師泰勒·迪克森(Taylor Dixon)通過電子郵件告訴「商業內幕」,這種塗層使液體在手機屏幕上堆積成珠狀,並防止指紋弄髒屏幕。迪克森說,雖然隨著時間推移,塗層會磨損,但使用清潔化學品只會使塗層剝離得更快。

這些專家的想法與蘋果和三星在其網頁上提供的建議一致,即警告用戶不要使用清潔產品。相反,可以使用超細纖維布,用肥皂和水輕輕潤濕手機屏幕進行清潔。

蘋果和三星都在其支持頁面上說,用布擦拭手機(最好是柔軟無絨的布),是清潔手機的最佳方法。用戶可以用溫水和肥皂濕潤抹布。

雖然大多數現代智能手機都是防水的,但將手機接觸液體仍要保持謹慎。迪克森說:「你仍然必須確保沒有液體通過手機入口進入內部。」

如Apple在其網站上所述,用戶在清潔手機前,應該拔下插頭並關閉手機。

2. 若對智能手機消毒 考慮在紫外線下殺死細菌

還有一種殺掉細菌的方法,可以嘗試Phone Soap(手機清潔充電器)之類的UV電話消毒劑,該消毒劑使用UV-C光分解細菌。這類產品是一個小盒子,可以用UV-C光束對手機消毒。

西西里亞諾和迪克森沒有談及Phone Soap和類似UV清潔劑的功效,但Phone Soap得到Insider Picks,CNN以及Reviewed的好評。

不過這是一個相對昂貴的解決方案,要花80美元。

3. 若手機有外殼 可清潔手機殼

西西里亞諾建議,這可能是對手機進行消毒的有效方法,因為外殼是最經常與異物接觸的地方。

4. 保持雙手清潔更重要

「保持雙手清潔和消毒,然後你的手機將保持清潔和消毒。」西西里亞諾說。

這包括將手機帶到浴室之前要三思。他表示,需認真考慮將手機放在哪裡,以及如何處理手機。

發明剪下複製貼上 美電腦先驅泰斯勒74歲辭世

美國發明「剪下、複製、貼上」等指令的先驅電腦科學家泰斯勒17日辭世,享壽74歲。(圖取自維基共享資源網頁;作者Sunnyvale,CC BY 2.0)
美國發明「剪下、複製、貼上」等指令的先驅電腦科學家泰斯勒17日辭世,享壽74歲。(圖取自維基共享資源網頁;作者Sunnyvale,CC BY 2.0)

(中央社舊金山19日綜合外電報導)­­美國發明「剪下、複製、貼上」等指令的先驅電腦科學家泰斯勒(Larry Tesler)17日辭世,享壽74歲,矽谷的計算機歷史博物館今天發推文向他哀悼。

泰斯勒曾任職的全錄公司(Xerox)在推特寫道:「剪下、複製、貼上、尋找與取代等指令的發明人,就是全錄的前研究人員泰斯勒。」

「你們的工作能比以往輕鬆些,都要歸功於泰斯勒的革命性創意構想…請和我們一起追悼頌揚他。」

泰斯勒出生於紐約布朗克斯區(Bronx),畢業於史丹佛大學(Stanford University),專精人機互動研究領域,並將他的技術應用在亞馬遜(Amazon)、蘋果(Apple)、雅虎(Yahoo)與全錄帕羅奧多研究中心公司(Palo Alto Research Center, PARC)。

矽谷計算機歷史博物館(Computer History Museum)今天在推特寫道:「泰斯勒創造『剪下、複製、貼上』的構想,心懷著電腦應讓每個人使用的反文化願景,結合電腦科學訓練發明這些指令。」

這些指令是在1983年併入Lisa電腦軟體,以及次年問世的第一代麥金塔電腦(Macintosh)中,在蘋果的推廣下才在全世界普及。

泰斯勒在1980年代為蘋果工作,他是已故蘋果共同創辦人賈伯斯(Steve Jobs)從全錄公司挖角過去的。

他在蘋果任職17年,升到首席科學家,之後設立一家教育新創公司,並在亞馬遜與雅虎專責研究使用者經驗技術(user-experience technology)。(譯者:紀錦玲/核稿:張曉雯)1090220