The launch of the Apple Watch had the internet’s army of jokers in full flow as they rushed to post pictures of their own version of the gadget.
蘋果公司發布了智能手錶Apple Watch，這讓網上的吐槽軍團躍躍欲試，他們紛紛發布圖片，展示自己個人版本的Apple Watch。
The real thing syncs with an iPhone to show notifications and can track the wearer’s heart rate – and it’s set to cost $349 when it goes on sale early next year.
官方發布的這款智能手錶能與蘋果手機同步顯示通知，還能跟踪使用者的心跳頻率——此款智能手錶將於明年上市，預計售價349美元。
But for those who just couldn’t wait until then, or afford the official version, a common theme quickly developed in which a plain old apple was strapped to the user’s wrist.
但是有些人不願意等到明年，或者買不起行貨，他們用一隻普普通通的蘋果綁在手腕上，造出了山寨版的Apple Watch。
But a few more inventive souls were able to take the joke a bit further – either by eating the apple, having it tell the time or, as one more creative type managed, actually carving a watch out of the fruit.
不僅如此，有些更富於創造性的網友還能做出更誇張的版本——他們啃掉一個蘋果，然後用蘋果核計時，或者，還有更富於創造性的人，當真用蘋果刻出了一個手錶。
The carved version was created by Japanese Twitter user.
那個蘋果刻出的版本是由一位來自日本的推特網友發明的。
He carved a red apple into a classic wristwatch design with a rounded face – although Apple’s version was rectangular and less sticky to the touch.
他把一隻紅蘋果刻成了傳統的腕錶樣式，錶盤是圓形的——但是真正的蘋果智能手錶的錶盤則是長方形的，而且摸上去沒那麼黏黏的。
Twitter user @christonation strapped a red apple to his wrist using tape before writing the time in digital format on the ‘face’。
另一位推特網友@christonation用膠帶將一隻紅蘋果綁到了自己的手腕上，還在“錶盤”上寫上電子表樣式的時間。
@findwin simply placed an apple on top of his existing watch, while maverick Firanglani on Instagram placed his watch around the apple.
網友@findwin則是直接將一隻蘋果放在自己已有的手錶上，網友Firanglani反其道而行之，把手錶戴在一隻蘋果上。
Instagram user Calumdilieto even ate the apple and placed the remains on his watch, making reference to the watch’s ‘core’ processor.
更有甚者，圖片網站Instagram用戶Calumdilieto啃掉蘋果後，將蘋果核放在自己的手錶上，稱這是手錶的“核心處理器”
Sam地球村美日語心得喃喃自語Blog 